1 00:00:12,458 --> 00:00:16,500 CIUDAD DEL ESTE, PARAGVAJ FOZ DO IGUAÇU, BRAZILIJA 2 00:00:16,583 --> 00:00:19,625 Potreben je čas, da razumemo posel meje. 3 00:00:20,208 --> 00:00:22,833 Ljudje mislijo, da meje obstajajo le ločiti. 4 00:00:25,833 --> 00:00:28,416 A so tudi kje vse se pomeša. 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Ljudje od vsepovsod, 6 00:00:34,500 --> 00:00:35,708 prav in narobe, 7 00:00:36,333 --> 00:00:38,000 policaji in kriminalci. 8 00:00:40,666 --> 00:00:42,791 Vsi ujeti v zjebano, smrtonosno vojno. 9 00:00:42,875 --> 00:00:44,458 ZLOČINCI UBIJEJO ZVEZNEGA POLICISTA 10 00:00:45,375 --> 00:00:47,208 Z žrtvami na obeh straneh. 11 00:00:50,291 --> 00:00:52,916 Vsi govorijo o kaj Paragvaj pošilja v Brazilijo. 12 00:00:54,041 --> 00:00:56,958 Ampak nihče ne govori o kaj Brazilija pošilja tja. 13 00:00:57,041 --> 00:00:59,291 Zločin. Vse vrste zločinov. 14 00:01:00,000 --> 00:01:04,625 Vključno s tolpami, ki zavzamejo cela mesta, praksa, ki je 100% brazilska. 15 00:01:04,708 --> 00:01:08,208 Vstop v območje udarca. Začetek odštevanja, štiri minute. 16 00:01:08,291 --> 00:01:09,333 JUŽNA BLOKADA 17 00:01:09,916 --> 00:01:12,041 Več različnih tolp delati skupaj. 18 00:01:12,125 --> 00:01:14,166 -Pojdi, pojdi, pojdi! Spusti se! -Pojdi ven iz avta. 19 00:01:14,250 --> 00:01:15,791 -Ničesar nismo naredili! -Ostani dol! 20 00:01:15,875 --> 00:01:17,125 ZAHODNA BLOKADA 21 00:01:17,208 --> 00:01:21,708 Vse je usklajeno. Vzamejo nadzor nad mestom, jemanje ljudi za talce ... 22 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 ALI JE KDO KLICAL POLICIJO 23 00:01:23,291 --> 00:01:24,291 SEVERNA BLOKADA 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,416 Blokirajte ulice. 25 00:01:27,166 --> 00:01:29,500 POLICIJSKA POSTAJA 26 00:01:29,583 --> 00:01:32,583 Zadržujejo policijske sile z vojaškim orožjem. 27 00:01:32,666 --> 00:01:34,958 -Premakni se! - Zavzeli smo policijsko postajo. 28 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 Zavarujte obod in vse zakleni. 29 00:01:37,458 --> 00:01:38,958 Dve minuti in odštevam. 30 00:01:39,041 --> 00:01:40,125 MOLITE ZA NAŠE GREHE STRAŠLJIVO 31 00:01:40,208 --> 00:01:42,583 Ustvarjajo kaos povsod prekleti kraj. 32 00:01:43,166 --> 00:01:44,583 -Ostani dol. -Gremo, jebci! 33 00:01:44,666 --> 00:01:46,041 Nihče se ne premakne. 34 00:01:47,041 --> 00:01:48,375 Zaklepanje zavarovano. 35 00:01:49,375 --> 00:01:51,833 -Eno minuto. -Približevanje cilju. 36 00:01:53,166 --> 00:01:54,083 GOTOVINSKI TREZO PROGUARD 37 00:01:54,166 --> 00:01:56,541 Potem gredo po denar. Veliko denarja. 38 00:01:56,625 --> 00:01:58,166 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 39 00:01:58,250 --> 00:01:59,333 Pojdi, pojdi! 40 00:01:59,416 --> 00:02:00,708 Pridi, pridi! 41 00:02:04,875 --> 00:02:06,208 Prihajam zdaj! 42 00:02:09,458 --> 00:02:10,583 Umakni se, umakni se! 43 00:02:11,250 --> 00:02:13,541 Prinesite M2 .50s! M2 .50s! 44 00:02:34,541 --> 00:02:36,083 Pokliči kombi, pokliči kombi. 45 00:02:36,166 --> 00:02:37,166 Pokliči kombi! 46 00:02:37,750 --> 00:02:40,208 -Tukaj! -Daj no! Notri, prekleto! 47 00:02:40,291 --> 00:02:41,458 -Noter, gremo! -Daj no! 48 00:02:41,541 --> 00:02:43,916 - Daj no, bratec, pohiti. Hitreje, hitreje. -Daj no, stari! 49 00:02:44,000 --> 00:02:45,916 -Daj no! -Pohiti! Komplet bombe? 50 00:02:46,000 --> 00:02:47,833 -Nazaj. Pojdi! -Bomba je nastavljena. Nazaj! 51 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 -Hej, poslušaj! Takoj nazaj! -Nazaj. Umakni se, prekleto! 52 00:02:53,458 --> 00:02:55,833 Kaj ima brazilski policaj opraviti z napadom 53 00:02:55,916 --> 00:02:58,125 na trezor, poln gotovine čez mejo? 54 00:03:03,958 --> 00:03:07,708 Za začetek sem prepričan, da je eden od razbojniki iz tega napada so ubili mojega partnerja. 55 00:03:07,791 --> 00:03:09,250 -Daj no! Pojdi, pojdi. -Vseli se, vseli se! 56 00:03:09,833 --> 00:03:13,166 In naredil bom vse, kar lahko da ujamem tega drkadža. 57 00:03:40,500 --> 00:03:42,333 ROP OKLOPLJENIH VOZIL 58 00:03:42,833 --> 00:03:45,208 ORGANIZACIJA 59 00:03:45,291 --> 00:03:48,083 BREZ DUŠE 60 00:03:55,208 --> 00:03:58,166 KAZENSKI ZAKONIK 61 00:03:58,250 --> 00:04:03,166 EPIZODA 1 BREZPLAČNO ZA VSE 62 00:04:10,000 --> 00:04:12,666 SLAPOVI IGUAÇU, BRAZILSKO-PARAGVAJSKA MEJA 63 00:04:12,750 --> 00:04:15,666 DAN ROPA 64 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 CARINA - BRAZILIJA 65 00:04:27,666 --> 00:04:29,166 Ali prihaja vaš mrliški oglednik? 66 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Kje je Benício? 67 00:04:34,833 --> 00:04:35,791 gremo 68 00:04:57,500 --> 00:05:00,541 Pred tremi meseci so ubili zvezni policist v tukajšnjem zaporu. 69 00:05:03,000 --> 00:05:04,666 Prepričan sem, da ste slišali za to. 70 00:05:04,750 --> 00:05:08,875 -Kaj hočeš z njim? Moj bratranec? -Nekdo si pripisuje zasluge za zločin. 71 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 V organizaciji. 72 00:05:14,333 --> 00:05:15,958 Pravijo mu Brezdušni. 73 00:05:16,833 --> 00:05:18,416 Kaj veš o njem? 74 00:05:19,000 --> 00:05:20,708 POLICIJSKO POROČILO 75 00:05:24,500 --> 00:05:27,125 Živjo, Rossi. 76 00:05:27,208 --> 00:05:29,291 Policisti so začeli zajebavati ko sem prišel sem. 77 00:05:29,375 --> 00:05:31,708 Zdi se, da je zvezni častnik izginil s kraja zločina. 78 00:05:31,791 --> 00:05:35,416 Če bi bili dobri detektivi, bi bili ugotovil, da zbiram podatke. 79 00:05:35,500 --> 00:05:38,375 Manj filozofije in več dela, Benício. 80 00:05:38,458 --> 00:05:41,166 In najdi si novega partnerja, ali pa bom to naredil namesto tebe. 81 00:05:41,250 --> 00:05:42,416 Vso srečo s tem. 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,458 -Dober dan, šef! -Kje je Nogueira? 83 00:05:50,541 --> 00:05:53,041 Zaposlen je. Ponudil sem se, da te vozim. Letališče, kajne? 84 00:05:53,125 --> 00:05:54,041 ja 85 00:06:05,708 --> 00:06:07,916 Dobra priložnost da končamo najin pogovor. 86 00:06:08,000 --> 00:06:09,041 Ali ni bilo končano? 87 00:06:09,125 --> 00:06:12,500 Ja, ampak slišal sem, da je Benício izginil iz preiskave danes zjutraj. 88 00:06:12,583 --> 00:06:15,541 Ko bi le bili kriminalci tako radi ogovarjajo, kot so nekateri policaji. 89 00:06:15,625 --> 00:06:19,208 Benício ni našel nove partnerice, ker nihče noče prenašati tega norca. 90 00:06:19,291 --> 00:06:20,291 Mm-hmm. 91 00:06:20,375 --> 00:06:23,666 In prosil sem, da grem nazaj noter polje, odkar sem se vrnil z dopusta. 92 00:06:23,750 --> 00:06:26,125 Ali ne bi bil bolj udobno na postaji? 93 00:06:26,208 --> 00:06:27,958 To bi ti dalo več časa. 94 00:06:28,041 --> 00:06:30,458 -Biti doma, veš? -Ne, nimam. 95 00:06:32,375 --> 00:06:33,750 Hej, prijava se konča čez 15. 96 00:06:34,750 --> 00:06:36,458 Sprosti se, čez deset te dobim. 97 00:06:57,208 --> 00:06:59,541 Morda ne bi bila slaba ideja imeti nekoga-- 98 00:06:59,625 --> 00:07:01,083 Paziti na kuka? 99 00:07:02,250 --> 00:07:05,333 seveda. Če je to cena, jo bom plačal. 100 00:07:06,291 --> 00:07:09,875 MEDNARODNO LETALIŠČE FOZ DO IGUAÇU 101 00:07:12,250 --> 00:07:13,875 On je nadarjen častnik. 102 00:07:13,958 --> 00:07:16,375 Samo poskušajte obdržati nadzor nad njegovimi divjimi nagoni. 103 00:07:16,458 --> 00:07:18,083 Dobrodošli v… 104 00:07:18,166 --> 00:07:21,375 Kastrirajte pavijana. Razumem, šef. 105 00:07:21,875 --> 00:07:24,708 Pogovori se z Rossijem. Delal je z Beníciom. 106 00:07:24,791 --> 00:07:27,833 -Srečno potovanje. -Pozor, potniki za São Paulo... 107 00:07:36,083 --> 00:07:42,291 CIUDAD DEL ESTE, PARAGVAJ 108 00:07:42,375 --> 00:07:44,291 PEKARNA SLADKICE IN PRIGRIZKI 109 00:07:44,375 --> 00:07:46,916 OTROŠKI FRIZER 110 00:07:50,125 --> 00:07:51,250 NI ZAVOJA NA DESNO 111 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 Na zdravje! 112 00:08:25,500 --> 00:08:27,625 Čestitke, stari. 113 00:08:27,708 --> 00:08:30,375 Veš, plesal sem na to pesem s Tânio, ko je izšla. 114 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 Ni šans, človek! 115 00:08:32,166 --> 00:08:35,000 To je obdobje moje babice. Kako lahko to rečeš z jasnim obrazom? 116 00:08:35,083 --> 00:08:37,375 Ja, vedno si bil prekleto dolgočasen. 117 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 Jebiga! 118 00:08:38,625 --> 00:08:41,041 Ne morem verjeti minila so tri leta… 119 00:09:04,250 --> 00:09:05,750 Pokažite se! Roke gor! 120 00:09:06,333 --> 00:09:08,416 -Hej! -Roke gor! Odvrzi orožje! 121 00:09:09,750 --> 00:09:13,291 -Pomiri se, pomiri se. Samo ohladi se. Ohladite se. -Poglej prekleta tla! 122 00:09:13,375 --> 00:09:15,583 -Vzemi žago in odpri to sranje. -Vzemi žago! 123 00:09:15,666 --> 00:09:18,083 Zveži jih. Ti se ukvarjaj s kamerami. 124 00:09:18,166 --> 00:09:19,666 -Naprej! Pojdi! -V redu! 125 00:09:19,750 --> 00:09:22,583 -V kopalnico. Lepo in enostavno. -Pojdi, pojdi, pojdi. pridi no 126 00:09:45,583 --> 00:09:47,541 Trije policijski avtomobili približevanje cestni zapornici. 127 00:09:47,625 --> 00:09:49,916 -Izstreli opozorilni strel. -Pritrdilno. 128 00:09:59,333 --> 00:10:01,541 Premakni se. Tri sekunde. 129 00:10:03,875 --> 00:10:05,666 v redu Prišli smo. 130 00:10:12,208 --> 00:10:13,875 Daj no, kurac! 131 00:10:13,958 --> 00:10:16,250 Kaj za vraga, Isaac? Kje za vraga je denar? 132 00:10:16,333 --> 00:10:19,875 -Hej-ej-ej! Samo umiri se, brat. -Jebiga! 133 00:10:22,583 --> 00:10:24,500 Denar bi moral biti tukaj, prekleto. 134 00:10:26,250 --> 00:10:29,083 Torej, če ste tisti z načrtom in načrt ne uspe, 135 00:10:29,166 --> 00:10:30,750 kakšno funkcijo opravljaš? 136 00:10:31,250 --> 00:10:33,875 Funkcija bogatenja neumnih ljudi. 137 00:10:33,958 --> 00:10:38,041 Vau! Ne, ne skrbi. Bil je kliče me neumnega že odkar sva bila otroka. 138 00:10:38,125 --> 00:10:39,375 -Jebec. -Z ljubeznijo je. 139 00:10:47,250 --> 00:10:48,583 Kje je denar? 140 00:10:49,625 --> 00:10:50,583 Zgoraj. 141 00:10:51,083 --> 00:10:52,541 Preverite čas. 142 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 Prekleto gremo. 143 00:11:01,166 --> 00:11:02,375 Prekleto! 144 00:11:04,833 --> 00:11:07,250 Hej, kako dolgo naj odprem to stvar? 145 00:11:08,333 --> 00:11:11,750 Tokrat potrebujemo močnejšega eksplozija. En sam, okrepljen strel. 146 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Vidva, pojdita z mano. 147 00:11:13,125 --> 00:11:15,250 Pridi, dol! Pohiti, pohiti, pohiti! 148 00:11:33,250 --> 00:11:34,083 FOZ LIONI ONLINE 149 00:11:34,166 --> 00:11:35,750 ZDAJ SE DOGAJA V PARAGVAJU 150 00:12:00,541 --> 00:12:01,625 si v redu 151 00:12:02,208 --> 00:12:03,333 Poglej tole 152 00:12:04,333 --> 00:12:06,958 Zgodi se velik bančni rop gredo v Paragvaj. 153 00:12:09,208 --> 00:12:10,666 Prekleto sranje. 154 00:12:14,416 --> 00:12:17,166 Hudo je vedeti, da to se dogaja čisto zraven. 155 00:12:17,916 --> 00:12:20,125 -Ja. -In nič ne moremo narediti glede tega. 156 00:12:20,208 --> 00:12:24,166 Pravkar ste se vrnili v službo, še manj na teren. 157 00:12:24,250 --> 00:12:26,291 Tako da počasi. 158 00:12:27,708 --> 00:12:31,458 Moram pa priznati, da vse to Tomb Raider stvar, ki jo delaš 159 00:12:32,166 --> 00:12:33,375 vzburja me. 160 00:12:35,166 --> 00:12:36,583 -Ah, Fernando ... -Mmm. 161 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 Sem v stari majici in rigam otroka. 162 00:12:38,750 --> 00:12:41,041 Nikakor ne moreš bodi tako obupan. 163 00:12:41,125 --> 00:12:42,666 ne? Potem se prepričajte sami. 164 00:12:42,750 --> 00:12:45,625 Videti moramo, če obstaja karkoli o tem v novicah. 165 00:12:45,708 --> 00:12:46,833 pridi no 166 00:12:52,583 --> 00:12:54,375 hitro. Daj no, hitro! 167 00:12:58,333 --> 00:12:59,958 Ustavi se tam. nehaj! 168 00:13:00,041 --> 00:13:03,916 pridi no Kaj misliš, da delaš? Drugi stražarji bodo postali sumljivi. 169 00:13:04,833 --> 00:13:07,875 Nihče se ne dela norca iz mene in pobegne s tem, ti pasji sin! 170 00:13:07,958 --> 00:13:10,125 Če ne bi bilo mene, nobene od vas bi sploh bil tukaj. 171 00:13:10,208 --> 00:13:12,041 Hej, mirno. Que te pasa-- 172 00:13:14,583 --> 00:13:16,375 Jebec. 173 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 pojdi 174 00:13:26,208 --> 00:13:27,583 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 175 00:13:34,666 --> 00:13:37,916 No, ali boste sploh pogledali ti prekleti dolarji! 176 00:13:39,458 --> 00:13:41,875 - Zgrabi največje note. -Prav, pohiti. 177 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 -Kateri? -Najprej dolarji, nato evri. 178 00:13:45,500 --> 00:13:46,833 -Ja, to je to. -Pojdi, pojdi, pojdi! 179 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 -Hitreje! -Pojdi, pojdi, pojdi! 180 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 -Dajmo! Premaknimo se! - Vzemite, vzemite, vzemite! 181 00:13:50,000 --> 00:13:50,958 -Gremo! -Daj no! 182 00:13:52,166 --> 00:13:53,750 Jebiga, torbe. Vzemite vrečke! 183 00:13:54,333 --> 00:13:55,541 Očistimo jih! 184 00:13:59,208 --> 00:14:00,208 Pojdi, pojdi! 185 00:14:00,291 --> 00:14:01,458 Vrečke! 186 00:14:02,041 --> 00:14:03,250 Zmanjkuje nam časa! 187 00:14:03,833 --> 00:14:05,625 -Gremo, gremo, gremo! -Daj no! 188 00:14:06,333 --> 00:14:08,125 - Zmanjkuje nam časa. -Pohiti. 189 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 Prekleto gremo. 190 00:14:11,541 --> 00:14:14,333 -Daj no! Premakni se! -Gremo, gremo, gremo! 191 00:14:14,416 --> 00:14:15,875 -Uspeli smo. -Gremo! 192 00:14:15,958 --> 00:14:18,041 -Gremo, gremo. -To je to, izbrisano je. 193 00:14:18,125 --> 00:14:20,291 -Končali smo. Kar naprej. -Pojdiva. 194 00:14:20,375 --> 00:14:21,750 -Tam spodaj? -Pojdi! 195 00:14:21,833 --> 00:14:23,916 Spodaj? 196 00:14:27,666 --> 00:14:29,250 ZVEZNA POLICIJA 197 00:14:45,583 --> 00:14:47,583 PARAGVAJSKA EKSPLOZIJA ISKANJE 198 00:14:49,083 --> 00:14:50,458 VELIK ROP BLAGAJNE 199 00:14:50,541 --> 00:14:52,583 Policija je sporočila da so roparji 200 00:14:52,666 --> 00:14:55,958 zapustil Ciudad del Este v konvoju ob štirih zjutraj. 201 00:14:56,041 --> 00:14:57,958 Zaenkrat še ni bilo aretiranih. 202 00:14:58,041 --> 00:15:02,083 Zvezna policija in paragvajski policija bo opravila skupno preiskavo 203 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 v iskanju tolpe potencialno specializiran za rope. 204 00:15:10,875 --> 00:15:12,000 BREZ DUŠE 205 00:15:15,041 --> 00:15:18,250 25 POBEG IZ KAZNILNICE DO IGUAÇU V MNOŽIČNEM BEGU IZ ZAPORA 206 00:15:18,333 --> 00:15:20,083 -Na zdravje! - Čestitke, stari. 207 00:15:20,166 --> 00:15:21,708 Veste, zakaj mi je všeč ta potop? 208 00:15:21,791 --> 00:15:23,000 ja 209 00:15:23,083 --> 00:15:27,416 Ker je tuja prekleta država, kjer nihče ne ve, da smo policija, 210 00:15:27,500 --> 00:15:29,875 in to je edino mesto na tromeji 211 00:15:29,958 --> 00:15:31,916 ki ima jukebox z vinilom! 212 00:15:32,000 --> 00:15:33,625 eh? 213 00:15:33,708 --> 00:15:36,000 To je sranje, stari. 214 00:15:37,958 --> 00:15:41,875 Ker si tukaj druga oseba. 215 00:15:41,958 --> 00:15:43,291 Srečno in sranje. 216 00:15:43,375 --> 00:15:45,291 Ni šans, stari. 217 00:15:45,375 --> 00:15:48,541 To je zaradi jukeboxa. 218 00:15:50,750 --> 00:15:52,625 BREZ DUŠE 219 00:15:52,708 --> 00:15:53,750 CDL 4H DOSTOPNA CESTA 03 220 00:16:07,166 --> 00:16:09,666 Vreme danes v Foz do Iguaçuju bo blago, 221 00:16:09,750 --> 00:16:11,208 brez napovedi dežja. 222 00:16:11,291 --> 00:16:12,791 - Temperature se bodo gibale ... -Hej. 223 00:16:12,875 --> 00:16:14,708 -kavo? -Da, prosim. 224 00:16:15,916 --> 00:16:18,083 Gremo zdaj k novicam, in najpomembnejše stvari 225 00:16:18,166 --> 00:16:19,958 ki se je zgodilo v zadnjih nekaj urah. 226 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 -Mraz? -Prvi … 227 00:16:21,375 --> 00:16:24,125 Poskušal sem biti prijazen. Prvič kogar koli prosijo, da je moj partner. 228 00:16:24,208 --> 00:16:25,416 ... smrtonosni rop je povzročil več ... 229 00:16:25,500 --> 00:16:28,541 Rossi je omenil cigareto tihotapci v Alvoradi, kajne? 230 00:16:29,041 --> 00:16:31,916 Ognjena moč roparjev presenetil policijo. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,791 - Niso se mogli upreti. -Biti nazaj? 232 00:16:34,875 --> 00:16:38,500 Kot da je bilo to mogoče. Imeli so dovolj .50s za sestrelitev helikopterja. 233 00:16:38,583 --> 00:16:41,125 In naši fantje niso bili kos za njih s .22s. 234 00:16:41,208 --> 00:16:44,333 Videli ste fotografijo škode so povzročili z eksplozijo? 235 00:16:44,833 --> 00:16:45,750 Zavedam se tega. 236 00:16:47,541 --> 00:16:49,583 -Greva? -Pojdiva. 237 00:16:49,666 --> 00:16:51,916 Pojdite na avtocesto 277. Vodil vas bom. 238 00:17:09,333 --> 00:17:11,083 Alvorada ni tako. 239 00:17:14,458 --> 00:17:16,125 Pošiljate nas v napačno smer. 240 00:17:16,958 --> 00:17:19,500 To je alternativna pot. Zaupaj mi. 241 00:17:29,000 --> 00:17:31,166 Ti fantje so imeli tri avtomobile poln eksploziva. 242 00:17:31,250 --> 00:17:33,083 -Jebci so vdrli v zapor. -Sranje, gremo. 243 00:17:33,166 --> 00:17:34,666 Ubili so zveznega častnika. 244 00:17:35,500 --> 00:17:39,416 Ven so spravili na desetine zapornikov, vsi člani tolpe, vsi vešči bančni roparji. 245 00:17:39,916 --> 00:17:41,083 Tri mesece pozneje je Suellen-- 246 00:17:41,166 --> 00:17:44,291 Vdrli so v Proguard in povzročili opustošenje tik čez mejo. in? 247 00:17:44,375 --> 00:17:47,541 Ugotovil sem, da so nekateri Brazilci oropali oklepno vozilo pred dvema mesecema 248 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 v Santa Feju v Paragvaju. 249 00:17:49,041 --> 00:17:52,916 Zbežali so čez jezero v skrito pristanišče to je v mestu Rocha v Itaipulândii. 250 00:17:53,000 --> 00:17:54,791 Popoln za priklop neopazen. 251 00:17:54,875 --> 00:17:56,750 Nobena patrulja ne more dostopati do tega območja. 252 00:17:56,833 --> 00:17:59,500 -Misliš, da gredo zdaj v tisto pristanišče? -Jaz. 253 00:17:59,583 --> 00:18:02,291 Če ne bomo pametovali, še naprej bodo bežali s tem sranjem 254 00:18:02,375 --> 00:18:04,041 ne da bi se sploh oznojil. 255 00:18:04,125 --> 00:18:07,833 Obstaja razlika med modrovanjem in ugrabitev partnerja prvi dan. 256 00:18:07,916 --> 00:18:09,583 Ali pa si samo tak tip? 257 00:18:10,791 --> 00:18:13,541 Tehnično gledano obstajajo tihotapci cigaret tudi v Rochi. 258 00:18:18,583 --> 00:18:21,666 Rossi nikakor ne more izvedeti kam smo šli, kajne? 259 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 To je partner, ki sem ga želel videti. 260 00:18:28,041 --> 00:18:31,666 Ne delaj mi tega sranja, v redu, partner? Niti ne poskušaj me sladkati. 261 00:18:31,750 --> 00:18:34,583 - Nimam potrpljenja za to. razumeš -Zagotovo. 262 00:18:41,041 --> 00:18:45,875 ITAIPULÂNDIJA BRAZILSKO-PARAGVAJSKA MEJA 263 00:19:06,750 --> 00:19:08,833 pridi no 264 00:19:09,333 --> 00:19:10,625 pomiri se 265 00:19:19,291 --> 00:19:21,291 Proguard bi zapustili zelo pozno. 266 00:19:22,541 --> 00:19:25,125 Od tam do sem, z avtom je približno 50 kilometrov. 267 00:19:26,333 --> 00:19:28,541 Poleg tega so morali prečkati ta prekleta stvar. 268 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Ne vem, mogoče so... 269 00:19:41,541 --> 00:19:43,958 Umakni se mi z obraza! To je težko. 270 00:19:44,041 --> 00:19:45,666 -Premakni te torbe! - Opravi to že! 271 00:19:45,750 --> 00:19:48,166 Vidiš, koliko je tukaj? -To je noro! 272 00:19:48,250 --> 00:19:50,333 - Moramo se premakniti. -Ustreli jih vse. 273 00:19:50,416 --> 00:19:52,375 -Kaj je, stari? -Hej, stari, kaj se dogaja? 274 00:19:52,458 --> 00:19:54,583 -Hej, previdno! denar. -Daj no, daj no. 275 00:19:54,666 --> 00:19:55,958 -Prekleto, sin! -Več moramo narediti. 276 00:19:56,041 --> 00:19:58,375 -Človek, poglej to sranje! -Ne trepljaj se še po rami. 277 00:19:58,458 --> 00:20:00,041 -Ja! -Človek, verjemi v nikoli. 278 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 -Ja. Moram iti domov. -Jezus, prekleto gremo! 279 00:20:02,750 --> 00:20:03,833 -Pogrešaj moje dekle. -Premakni se! 280 00:20:03,916 --> 00:20:06,083 -Pomiri se, stari. -Hej, daj no. Še tri do konca. 281 00:20:06,666 --> 00:20:08,041 v redu 282 00:20:08,125 --> 00:20:09,333 Hej, ljudje, poslušajte! 283 00:20:09,416 --> 00:20:11,250 -Smo jim v napoto. -Dobro nam gre. 284 00:20:11,333 --> 00:20:14,750 Smo že na pol poti. Toda rop bo bo konec šele, ko se vrnemo na štab, v redu? 285 00:20:14,833 --> 00:20:18,125 Zato bodite zelo previdni. Vsi veste, kaj storiti, kajne? 286 00:20:18,208 --> 00:20:20,916 Potem gremo. Avtomobili ena in dve, Team Ghost. pridi no 287 00:20:21,000 --> 00:20:22,875 -Pojdiva. -Mamutejevi fantje v drugem avtu. 288 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 -Sorriso in Mentex z menoj. -Preseli se! 289 00:20:34,958 --> 00:20:36,666 -Gajmo se! -Daj no! 290 00:20:36,750 --> 00:20:38,833 -Pohiti, premaknimo se! -Lahko to sam premakneš? 291 00:20:38,916 --> 00:20:40,750 - Imam vrečke. -V redu. 292 00:20:40,833 --> 00:20:42,833 - Se vidimo nazaj v skrivališču. -Poberi se od tukaj. 293 00:20:44,916 --> 00:20:46,000 Kar naprej. 294 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 Vstopite. Me kdo bere? 295 00:20:56,708 --> 00:20:58,041 Prekleti walkie-talkie. 296 00:20:58,833 --> 00:21:02,166 Ti fantje so oboroženi do zob, in vse kar imamo so preklete pištole! 297 00:21:02,250 --> 00:21:04,541 Dobili bomo signal, ko pridemo na avtocesto. 298 00:21:04,625 --> 00:21:06,958 STOP 299 00:21:13,875 --> 00:21:15,666 -Sveti sranje! -Stop, stop, stop! 300 00:21:17,083 --> 00:21:19,166 Pojdi nazaj, pojdi nazaj, pojdi nazaj! 301 00:21:22,375 --> 00:21:23,375 Oh, kurac! 302 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Vzvratno, udari, udari, udari! 303 00:21:29,541 --> 00:21:31,125 Prekleto vraga! 304 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 sranje Zajebani smo. Policaji nas bodo povsod napadli. 305 00:21:49,500 --> 00:21:51,666 Fantje, vsak zase. Brezplačno za vse! 306 00:21:51,750 --> 00:21:53,291 Brezplačno za vse! Pojdi, pojdi! 307 00:21:58,208 --> 00:22:01,250 Potrebna je nujna varnostna kopija Itaipulândia. Imamo veliko streljanja. 308 00:22:01,333 --> 00:22:03,333 To so fantje iz Proguarda. Ali razumete? 309 00:22:03,416 --> 00:22:07,000 -To so fantje iz Proguarda. -Pošlji šest rezervnih avtomobilov v Itaipulândijo. 310 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 In po enega v vsako sosednje mesto. 311 00:22:08,916 --> 00:22:11,041 Vidiš koga sumljivega, pripelji jih naravnost noter. 312 00:22:11,125 --> 00:22:13,458 Povej komu, ki ima prost dan da se takoj oglasi v službi. 313 00:22:13,541 --> 00:22:14,666 Pridi, gremo. 314 00:22:14,750 --> 00:22:18,041 hej Kdo je g. Heartthrob povišal v šefa? 315 00:22:18,125 --> 00:22:20,041 -No, ali Vladimir ne potuje? -Torej? 316 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 Torej, Pretty Boy je na dolžnosti. 317 00:22:21,833 --> 00:22:23,791 Stopil je naravnost vanj. 318 00:22:23,875 --> 00:22:24,833 -Pojdiva. -Daj no. 319 00:22:30,833 --> 00:22:33,541 BRASÍLIA, ZVEZNO OKROŽJE SEDEŽ ZVEZNE POLICIJE 320 00:22:35,833 --> 00:22:38,125 -Rossi, je nujno? -Mislim, da je, gospod. 321 00:22:38,625 --> 00:22:40,791 Našli smo osumljence iz ropa Proguarda. 322 00:22:40,875 --> 00:22:41,791 kaj misliš 323 00:22:41,875 --> 00:22:43,750 V to velja vključiti režiserja. 324 00:22:44,500 --> 00:22:47,083 Streljali so na policijski avto v Braziliji, kajne? 325 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 Pravilno. 326 00:22:48,625 --> 00:22:50,625 Potem je jasno, da je zadeva zvezna. 327 00:22:50,708 --> 00:22:53,041 Lahko zagotovim ekipo iz Brasílie, da ga upravlja. 328 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 Gospod, mislim, da ne to je potrebno. 329 00:22:55,083 --> 00:22:57,833 Popolnoma smo sposobni reševanja situacije tukaj v Fozu. 330 00:22:57,916 --> 00:22:59,625 Direktor Vladimir lahko to potrdi. 331 00:23:03,125 --> 00:23:06,000 G. Rossi, za zdaj ste vi glavni. 332 00:23:06,083 --> 00:23:08,958 -Imaš načrt? -Seveda, gospod, seveda. 333 00:23:09,500 --> 00:23:11,083 Lahko se zaneseš name. 334 00:23:11,166 --> 00:23:15,708 Ustanovim krizno skupino za organizacijo odziv varnostnih sil. 335 00:23:17,125 --> 00:23:20,666 Poročila iz Paragvaja kažejo 50 ali 60 udeležencev ropa. 336 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 Vsaj 20 jih je prestopil v Itaipulândijo. 337 00:23:24,333 --> 00:23:27,166 Vojaška policija je bila poklicali in so na kraju samem. 338 00:23:29,166 --> 00:23:32,458 Vse avtoceste bodo nadzorovane zvezna cestna patrulja, 339 00:23:32,541 --> 00:23:35,833 in bo prejel podporo od Civilna policija skozi operacijo. 340 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 -Hej, hej, stari! -Pomiri se. 341 00:23:38,125 --> 00:23:39,750 -To so prekleti policaji. -Pomiri se. 342 00:23:41,000 --> 00:23:43,541 -Ne, jebi jih! -Ustreljaj zajebce! Streljaj! 343 00:23:50,583 --> 00:23:53,208 -Prekleto, naredi to! -To je cestna patrulja. 344 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Takoj ustavite. 345 00:23:54,666 --> 00:23:57,166 Jebiga! Odjebi! Jebiga! 346 00:23:57,250 --> 00:23:59,208 -Sveti sranje! -Blokada, Mamute! 347 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 Mamute, raca! 348 00:24:06,833 --> 00:24:08,166 Jebiga! 349 00:24:13,708 --> 00:24:17,375 Javi se, civilna policija. Oni so na poti. Prihajamo zadaj. 350 00:24:17,958 --> 00:24:19,500 Prekleto, na repu so nam. 351 00:24:19,583 --> 00:24:21,166 Hej, bratec. Postrelili jih bomo. 352 00:24:21,250 --> 00:24:23,583 -Zaupaj Mamuteju. Zaupaj Mamuteju, brat. -Jebiga! 353 00:24:24,333 --> 00:24:26,416 -Jebeno zaupaj Mamuteju, brat. -Jebiga, stari. 354 00:24:26,500 --> 00:24:29,000 - Morali bomo streljati ven. -Nočem umreti, brat. 355 00:24:29,083 --> 00:24:31,750 - Pusti orožje! -Zaupaj Mamuteju, stari. Jebi to. 356 00:24:58,083 --> 00:25:01,125 -Kaj? o moj bog -To so naši talci. 357 00:25:01,208 --> 00:25:03,083 -Ne, ne, ne! -Pojdi, pojdi! pridi no 358 00:25:03,166 --> 00:25:05,041 -Pojdiva od tod, Brezdušni. -Pohiti! 359 00:25:05,125 --> 00:25:06,208 Prosim, ne! 360 00:25:07,083 --> 00:25:08,583 Tiho, tiho, tiho. 361 00:25:08,666 --> 00:25:12,166 -Pojdiva od tod! -Pohiti, jebemti! pridi no 362 00:25:12,250 --> 00:25:14,041 - Pedal do konca. - Vidiš, v redu smo, kaj? 363 00:25:14,125 --> 00:25:15,625 Vse je v redu. 364 00:25:17,666 --> 00:25:19,583 Pojdiva od tod! Moramo iti hitreje. 365 00:25:19,666 --> 00:25:23,500 Globoko vdihni, v redu si. Vse Želimo prevoz do naslednjega mesta, v redu? 366 00:25:23,583 --> 00:25:24,625 Ostani miren, človek. 367 00:25:24,708 --> 00:25:26,875 Vsi smo delavci, imamo družine. 368 00:25:26,958 --> 00:25:29,625 Tudi mi smo. Vsi imamo svoje delo, me razumeš? 369 00:25:36,500 --> 00:25:39,000 Si nor, stari? To ti bo zjebalo želodec. 370 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 Ne, stradanje mi bo zjebalo želodec. 371 00:25:41,166 --> 00:25:42,833 Nisem jedel od včeraj. 372 00:25:42,916 --> 00:25:45,291 Pusti ji živila pri miru. Za boga, osredotoči se. 373 00:25:45,375 --> 00:25:47,125 You want three meals a day in the clink? 374 00:25:47,208 --> 00:25:49,041 Ne, prosim, gospod. 375 00:25:49,125 --> 00:25:51,375 voznik, kje je najbližja avtobusna postaja? 376 00:25:52,916 --> 00:25:54,291 ZAMUDJENI KLIC FERNANDO 377 00:25:54,375 --> 00:25:56,708 Glej, moj mož je dobil glasovno beležko. 378 00:25:56,791 --> 00:25:57,833 BABY, KAJ SE DOGAJA? 379 00:25:57,916 --> 00:26:01,000 Nori je. Imam milijon zgrešenih klicev. 380 00:26:02,333 --> 00:26:04,875 -Imaš otroke? -Uh-huh. 381 00:26:05,875 --> 00:26:07,375 Poglej tole 382 00:26:07,458 --> 00:26:10,500 Rossi nas prosi, da se vrnemo na postajo. Pred ulovom? 383 00:26:10,583 --> 00:26:13,000 -Kaj za vraga? -Trenutno je zastonj za vse. 384 00:26:15,291 --> 00:26:17,625 Če bomo imeli srečo, bomo naleteli na enega od njih. 385 00:26:17,708 --> 00:26:18,625 ja 386 00:26:20,208 --> 00:26:23,250 Če ne bomo imeli sreče, bomo naleteli na 20 tipov z neprebojnimi jopiči in velikimi pištolami. 387 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 Nikoli nisem rekel, da bo to enostavno. 388 00:26:29,375 --> 00:26:30,458 Ampak razumem. 389 00:26:31,916 --> 00:26:33,000 Imaš družino. 390 00:26:35,625 --> 00:26:37,500 Če tega nočeš narediti, razumem. 391 00:26:38,208 --> 00:26:41,000 Partner, z vsem spoštovanjem, lahko se jebeš. 392 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 Končal si s scanjem, kajne? 393 00:26:43,291 --> 00:26:44,416 Pojdimo stran od tukaj. 394 00:26:49,916 --> 00:26:51,666 13-25, bereš? 395 00:26:51,750 --> 00:26:55,791 Vojaška policija je našla zapuščen kombi tik pred São Miguelom. 396 00:26:55,875 --> 00:26:58,833 Brez ranjenih. Osumljenci so za seboj pustili orožje in opremo. 397 00:26:58,916 --> 00:27:00,333 Niso vzeli talcev. 398 00:27:01,000 --> 00:27:03,708 V São Miguelu je avtobusna postaja, človek. Na naši poti. 399 00:27:04,208 --> 00:27:07,291 Razumem, središče. Bomo v São Miguelu v petih minutah. 400 00:27:07,791 --> 00:27:10,875 Pošlji varnostno kopijo, veliko tega. In osredotočite se na avtobusno postajo. 401 00:27:21,958 --> 00:27:22,791 CIVILNA POLICIJA 402 00:27:46,000 --> 00:27:46,958 Počakaj tukaj. 403 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 -Jurij, potrebujem te, da pregledaš kombi ... -Živjo, Rossi. 404 00:27:54,291 --> 00:27:55,750 … v São Miguel do Iguaçuju. 405 00:27:56,458 --> 00:27:57,916 Uh, seveda, ampak … 406 00:27:58,625 --> 00:28:01,375 To je na konfliktnem območju, kajne? Bom imel s seboj častnika? 407 00:28:01,458 --> 00:28:05,041 Nov fant gre s teboj. Popoln novinec, naravnost iz akademije. 408 00:28:06,166 --> 00:28:09,750 Otrok je senatorjev sin. Poskusite ga nekaj naučiti. 409 00:28:14,250 --> 00:28:15,791 Ti si iz forenzičnega oddelka. 410 00:28:18,583 --> 00:28:22,208 Ali ste prepričani, gospod? Veliko se dogaja. Ali ni boljše naloge zame? 411 00:28:23,291 --> 00:28:24,500 Gledaš CSI? 412 00:28:25,833 --> 00:28:27,625 -Ne. -Uživajte. 413 00:28:34,250 --> 00:28:35,416 Gremo, genij. 414 00:28:45,291 --> 00:28:46,166 kako si 415 00:28:46,250 --> 00:28:49,875 AVTOBUSNA POSTAJA SÃO MIGUEL DO IGUAÇU 416 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 hej 417 00:28:57,250 --> 00:28:58,666 Počakaj. počakaj. 418 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Odpri, prosim. 419 00:29:10,458 --> 00:29:11,375 Hvala. 420 00:29:24,125 --> 00:29:27,458 Dober večer, Pepelka. Kje so vaši čevlji, gospod? 421 00:29:31,916 --> 00:29:34,375 -Kaj se je zgodilo s tvojimi čevlji, človek? -Tukaj so. 422 00:29:40,208 --> 00:29:42,041 Bi lahko stopili ven z mano, gospod? 423 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 Tukaj imam vstopnico. 424 00:29:45,083 --> 00:29:46,750 Naj ne vztrajam. 425 00:29:48,458 --> 00:29:49,375 gremo 426 00:29:51,333 --> 00:29:52,333 Premakni se, stari! 427 00:29:57,333 --> 00:29:59,208 Potujete brez prtljage? 428 00:30:02,333 --> 00:30:03,333 Ja, tako je. 429 00:30:06,250 --> 00:30:07,375 Poslušajte! 430 00:30:07,458 --> 00:30:09,916 Vsi, prosim pridite poberi svojo prtljago. 431 00:30:27,916 --> 00:30:29,750 Videti je, da imamo siroto. 432 00:30:40,916 --> 00:30:43,541 -Ne prepoznaš? -Ta torba ni moja. 433 00:30:45,458 --> 00:30:47,750 Če česa ne najdejo da te rezerviram na postaji, 434 00:30:47,833 --> 00:30:49,666 Osebno te bom odpeljal v Curitibo. 435 00:30:49,750 --> 00:30:52,125 Lahko ti celo kupim copate da bodo vaše noge tople. 436 00:31:03,250 --> 00:31:06,208 -Dokumente, prosim. -Seveda, izvoli. 437 00:31:07,208 --> 00:31:08,666 kam si namenjen 438 00:31:08,750 --> 00:31:11,291 Moja družina in jaz smo obisk Florianópolisa. 439 00:31:11,833 --> 00:31:13,750 Kakšen je namen vašega potovanja? 440 00:31:13,833 --> 00:31:16,166 družinske počitnice, tam bomo nekaj dni. 441 00:31:16,875 --> 00:31:18,375 -In vi, gospod? -Jaz? 442 00:31:18,458 --> 00:31:20,583 ja Kam ste namenjeni danes? 443 00:31:20,666 --> 00:31:22,458 Odpravljam se v São Paulo, gospod. 444 00:31:23,166 --> 00:31:26,250 Pozor, vsi potniki, ki potujejo v Florianópolis, 445 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 -pojdite na platformo sedem. -Vaš osebni dokument, prosim. 446 00:31:39,250 --> 00:31:41,208 KOPALNICE 447 00:31:41,291 --> 00:31:42,500 Hvala. 448 00:31:51,291 --> 00:31:54,166 Dobro jutro, gospod. Ali bi prosim stopite z menoj v to smer? 449 00:31:55,666 --> 00:31:57,416 -Je problem? -Prosim, gospod. 450 00:32:08,041 --> 00:32:10,375 ZVEZNA POLICIJA 451 00:32:19,000 --> 00:32:21,916 V tej torbi mora biti pri najmanj petsto tisoč. 452 00:32:26,791 --> 00:32:27,958 Kaj je vse to spodaj? 453 00:32:28,041 --> 00:32:31,166 No, rekel sem, da prinesem vsi, ki so se delali sumljivo. 454 00:32:31,708 --> 00:32:32,791 To imamo. 455 00:32:34,166 --> 00:32:36,333 Torej, zdaj, če lahko pojasnite 456 00:32:36,416 --> 00:32:40,625 kako preiskava, ki se je nekje začela drugače v celoti detoniral vse to? 457 00:32:40,708 --> 00:32:42,333 Seveda, gospod. hm... 458 00:32:42,416 --> 00:32:46,333 No, prišli smo do Alvorade in tam je bil tamkajšnji ribič, ki nam je dal namig, 459 00:32:46,416 --> 00:32:49,750 in ko smo videli, da smo tako blizu, smo se odločili, da to preverimo. 460 00:32:50,250 --> 00:32:53,958 Ko smo prispeli tja, je prišlo do streljanja, ki je bil bolj strelski vod. 461 00:32:54,041 --> 00:32:55,375 Preživeli smo, hvala bogu. 462 00:32:55,458 --> 00:32:58,083 Kakorkoli, mislim, da je bilo sreča, res. 463 00:32:59,791 --> 00:33:00,958 Za vse nas. 464 00:33:03,166 --> 00:33:04,916 Ja, točno to se je zgodilo. 465 00:33:05,541 --> 00:33:09,000 razumem Izprašujmo osumljenca, ki ste ga pripeljali. 466 00:33:09,916 --> 00:33:11,250 Mogoče bo prelil čašo. 467 00:33:11,333 --> 00:33:13,166 Oh, vedno pravijo nič ne vedo, 468 00:33:13,250 --> 00:33:16,416 če se pogovarjajo z nami, drugimi jih bo ubil, vse to sranje. 469 00:33:16,500 --> 00:33:19,166 No, če ne govori, njegovi prstni odtisi lahko to storijo. 470 00:33:19,958 --> 00:33:22,791 -Pravzaprav imajo morda veliko povedati. -Prepusti meni. 471 00:33:33,166 --> 00:33:34,958 Večer. 472 00:33:35,041 --> 00:33:37,541 -Dober večer. kako gre -Dober večer. 473 00:33:37,625 --> 00:33:39,625 -Je vse v redu? -Vse dobro. 474 00:33:41,583 --> 00:33:43,166 -Dober večer. -Dober večer. 475 00:33:43,250 --> 00:33:46,125 Ali sta se dotaknila in tako urediti to orožje? 476 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 Da jih fotografiram, potem ko jih so bili zaseženi. To je postopek. 477 00:33:50,083 --> 00:33:53,041 Postopek? Ste pri tem nosili rokavice? 478 00:33:56,083 --> 00:33:59,041 čestitke Vse si onesnažil. Dobro delo. 479 00:33:59,708 --> 00:34:00,791 Ne dotikaj se ničesar. 480 00:34:08,666 --> 00:34:10,958 Kot si že dotaknil vsega, 481 00:34:11,041 --> 00:34:13,083 Lahko bi jih tudi osebno pregledal. 482 00:34:13,583 --> 00:34:14,958 So bili člani tolpe tukaj? 483 00:34:20,875 --> 00:34:22,291 Ni slabo, kajne? 484 00:34:26,958 --> 00:34:29,458 -Torej, kaj se je zgodilo tukaj, gospodje? -Desetnik. 485 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Ali niste bili seznanjeni s poročilom? 486 00:34:33,208 --> 00:34:37,041 Ne, saj veš. Na postaji je tako zaposlen, kajne? 487 00:34:37,125 --> 00:34:38,666 -Razumem. -Ha? ja 488 00:34:47,125 --> 00:34:48,541 SODNI IZVEDENEC 489 00:34:48,625 --> 00:34:51,083 Napol pojeden hot dog? Je to vse kar imaš? 490 00:34:52,250 --> 00:34:53,791 Desetnik, ali veste, kdo je ugriznil? 491 00:34:53,875 --> 00:34:56,000 Priča je povedala eden od roparjev je bil lačen, 492 00:34:56,083 --> 00:34:59,416 in iz torbe pograbila hrenovko in ga začel jesti. 493 00:34:59,916 --> 00:35:02,875 Poslal sem jo na postajo podati tudi uradno izjavo. 494 00:35:03,375 --> 00:35:06,833 -Torej imamo njegov DNK. -Ropar je začel jesti surovo hrenovko? 495 00:35:06,916 --> 00:35:09,166 To je za nas file mignon. 496 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 G. CSI, kaj? 497 00:35:16,500 --> 00:35:20,583 Bo ta ... stvar s klobasami trajala dolgo? Ali pa lahko grem ujeti kakšne kriminalce? 498 00:35:20,666 --> 00:35:23,625 Točno to poskušam narediti medtem ko ti tukaj cviliš. 499 00:35:34,041 --> 00:35:38,250 Prijatelj, to pravijo inšpektorji tvoja osebna izkaznica je lažna kot bankovec za tri dolarje. 500 00:35:44,166 --> 00:35:46,166 Videti je, da boš tukaj nekaj časa. 501 00:35:46,791 --> 00:35:49,458 V redu, potem me rezerviraj, tako da lahko nocoj ujamem igro. 502 00:36:02,375 --> 00:36:04,166 Tudi za to ni zadetkov. 503 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Potem pa preidimo na naslednjega. 504 00:36:08,708 --> 00:36:09,791 FILTRI ISKANJA… 505 00:36:09,875 --> 00:36:12,458 INCIDENT - 29. JANUAR ISKANJE 506 00:36:12,541 --> 00:36:15,583 29. JANUAR 507 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 ... si! 508 00:36:22,291 --> 00:36:24,958 Ste najbolj vodnarski vodnar Vem, brat moj. 509 00:36:25,041 --> 00:36:27,916 In to je dobro in je slabo. 510 00:36:28,000 --> 00:36:30,291 Naj naredimo še en strel, samo bap-bap? 511 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 pridi no 512 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 -Ne, stari. -Ne, ne, ne. 513 00:36:33,333 --> 00:36:36,041 - Zjutraj imamo delo. -Samo en krog, muca! 514 00:36:36,625 --> 00:36:39,916 -Kaj je narobe? -Imamo službo v zaporu. 515 00:36:40,666 --> 00:36:41,500 Samo še eno? 516 00:36:58,916 --> 00:37:01,375 -Benício. -Hej, Rossi. 517 00:37:01,458 --> 00:37:02,791 Pridi sem zdaj. 518 00:37:03,750 --> 00:37:05,625 Prišlo je do pobega v zaporu Foz. 519 00:37:05,708 --> 00:37:08,000 Santos je bil tam. 520 00:37:09,916 --> 00:37:11,583 Benício, bil je ubit. 521 00:37:20,625 --> 00:37:23,041 Benício. Benício? 522 00:37:23,125 --> 00:37:24,041 hej 523 00:37:24,125 --> 00:37:28,083 Glej, imamo par za tega tipa, pravkar prevzet z avtobusne postaje. 524 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Izgleda kot ta tip je bil zaprt v Fozu. 525 00:37:31,541 --> 00:37:37,125 Videti je, da je pobegnil pred tremi meseci, med tem prebojem 29. januarja. 526 00:37:39,458 --> 00:37:41,708 Premakni se, kreten. Stvari se vam ne zdijo dobre. 527 00:37:41,791 --> 00:37:43,416 nehaj! Z njim, tam! 528 00:37:44,125 --> 00:37:45,333 Kako te kličejo? 529 00:37:47,875 --> 00:37:49,625 Kakšen je tvoj vzdevek, kreten? 530 00:37:59,750 --> 00:38:03,625 Zdaj! Brez sranja. Povej mi svojo kurbo ime ulice, ti umazani pasji sin! 531 00:38:03,708 --> 00:38:04,708 Benício! 532 00:38:06,916 --> 00:38:07,958 Mentex. 533 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 Moja pisarna, zdaj. 534 00:38:15,875 --> 00:38:18,458 -Premakni se, panker. Pojdi naprej. -Umakni roke stran od mene, stari. 535 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 Ta pasji sin je bil del preboja pri Fozu. 536 00:38:24,125 --> 00:38:25,166 Njegovi prstni odtisi se ujemajo. 537 00:38:25,250 --> 00:38:28,291 Pobegnil je na dan, ko je bil Santos ubit, Prekleto prepričan sem v to. 538 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Pojdi domov, Benício. 539 00:38:30,500 --> 00:38:33,125 Ne preiskujemo smrt tvojega prijatelja zdaj. 540 00:38:34,000 --> 00:38:37,083 Aretiral si ga in prijel pol milijona dolarjev. Bodi srečen. 541 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 Ni šans, Rossi. 542 00:38:38,500 --> 00:38:41,458 Glej, imam razlog za domnevo, da je Proguard heist 543 00:38:41,541 --> 00:38:43,583 je izvedla ta organizacija. 544 00:38:44,291 --> 00:38:49,166 Kdor misli, da je kaznilnica Foz beg iz zapora je bil naključje je bedak! 545 00:38:49,250 --> 00:38:50,625 To so isti prekleti fantje! 546 00:38:51,541 --> 00:38:55,541 Pretvarjal se bom, da nisi kar priznal za delo na primeru, ki vam ni dodeljen. 547 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Oglejte si to fotografijo. 548 00:39:03,083 --> 00:39:05,583 -Kdo je to? Njihov obraz je nekoliko... -Mamute. 549 00:39:06,083 --> 00:39:08,666 Ugledni član organizacije v São Paulu. 550 00:39:08,750 --> 00:39:12,500 Ubit je bil v streljanju. S pol ducata kovčkov, polnih denarja. 551 00:39:12,583 --> 00:39:15,916 Potem ima prav! Če nekdo tako visoko v organizaciji je bil del ropa ... 552 00:39:16,000 --> 00:39:17,041 Obstaja možnost. 553 00:39:17,541 --> 00:39:21,625 Lahko pa je tudi zgolj naključje. Izoliran napad nekaj članov. 554 00:39:22,375 --> 00:39:26,416 Poglejte, tako ali tako se Mentex vrača v zapor. Nikakor ga ne moremo stisniti. 555 00:39:27,000 --> 00:39:30,583 In imam sobo, polno častnikov ki bi spraševal enako kot ti. 556 00:39:31,083 --> 00:39:33,333 Torej, razen če imate kakšne bistre ideje ... 557 00:39:34,541 --> 00:39:38,625 Zaslišimo vojaško policijo ustavili v kopalnici avtobusne postaje. 558 00:39:38,708 --> 00:39:41,500 S svetim pismom. Nekaj ​​je narobe z njim. 559 00:39:42,250 --> 00:39:44,625 - Preveč miren. -Ja, se spomniš pogleda, ki so ga namenili? 560 00:39:47,500 --> 00:39:49,333 Imam klic z Brasílio. 561 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 Tukaj prevzamete vodstvo. 562 00:39:52,791 --> 00:39:53,666 Benício. 563 00:39:54,875 --> 00:39:55,916 Igrajte po pravilih. 564 00:40:04,125 --> 00:40:07,000 Hej ljubezen. Še vedno sem na postaji. Izvedli smo nekaj aretacij. 565 00:40:07,916 --> 00:40:08,958 Kako je punčka? 566 00:40:09,916 --> 00:40:10,958 ljubim te 567 00:40:15,125 --> 00:40:16,416 Ponta Grossa. 568 00:40:16,916 --> 00:40:20,291 Na ulici guvernerja Joséja Richa. Vila Isabel. 569 00:40:21,708 --> 00:40:23,250 Ob kateri uri ste odšli od tam? 570 00:40:23,750 --> 00:40:25,541 -Deset zjutraj -Kdaj si prišel? 571 00:40:26,583 --> 00:40:28,666 -Pet zvečer. -Včeraj? 572 00:40:33,500 --> 00:40:36,375 Kaj si počel na avtobusu postaja danes brez torb? 573 00:40:37,708 --> 00:40:40,208 Avtobusov ni bilo ko sem se hotel vrniti. 574 00:40:40,291 --> 00:40:41,791 Tako nisem mogel kupiti vstopnice. 575 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 -Kje si spal? - Ostal sem buden. 576 00:40:46,125 --> 00:40:49,791 Nisem hotel plačati hotela in Bala sem se spati na ulici. 577 00:40:49,875 --> 00:40:51,000 prav. 578 00:40:51,708 --> 00:40:53,958 In kaj vas pripelje tako daleč od doma, Antonio? 579 00:40:57,333 --> 00:40:59,583 Tukaj sem pripeljal avto kupcu, gospod. 580 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 Vidim, torej si prodajalec? 581 00:41:03,250 --> 00:41:05,333 nisem. Uh, tukaj se je zgodilo. 582 00:41:05,416 --> 00:41:07,666 Sir Djair je hotel prodati avto. 583 00:41:08,916 --> 00:41:10,458 Dal mi je 500, da ga prinesem. 584 00:41:11,666 --> 00:41:14,833 -Opravljam vse vrste dela. - In kdo je kupec? 585 00:41:15,416 --> 00:41:18,250 Srečal sem ga šele na avtobusni postaji. Usedel se je v avto in odšel. 586 00:41:18,750 --> 00:41:21,375 -Poznaš njegovo ime? -Da, gospod. Denilson. 587 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 kaj drugega Ni priimka? Nič? 588 00:41:26,333 --> 00:41:29,000 -Kakšne so tablice na avtu? -Ne vem, oprosti. 589 00:41:29,500 --> 00:41:30,666 Telefonska številka? 590 00:41:32,500 --> 00:41:35,166 Od kupca? jaz ga nimam 591 00:41:35,958 --> 00:41:38,083 Če govoriš z Djairom, to bi lahko bilo lažje. 592 00:41:38,166 --> 00:41:39,125 Takoj ga pokliči. 593 00:41:45,083 --> 00:41:46,916 Nimam baterije. Ne znam na pamet. 594 00:41:47,000 --> 00:41:47,916 Tukaj. 595 00:41:49,166 --> 00:41:50,333 Zaračunal vam bom. 596 00:42:15,416 --> 00:42:17,833 Ti si moja skala in moja trdnjava. 597 00:42:19,041 --> 00:42:22,041 Zavoljo tvojega imena, vodi me in vodi me. 598 00:42:26,791 --> 00:42:29,916 Moram napolniti ta telefon in naj govori s tem tipom Djairjem. 599 00:42:30,000 --> 00:42:31,958 Ima kdo prekleti Motorola polnilec? 600 00:42:32,041 --> 00:42:32,958 kdo? 601 00:42:33,458 --> 00:42:34,291 hej 602 00:42:36,958 --> 00:42:40,875 Njegova izkaznica je jasna. Torej bom tekel njegove prstne odtise in pokliči avtobusno podjetje 603 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 da vidim, če so na voljo vstopnice včeraj naprodaj. 604 00:42:44,041 --> 00:42:47,291 Njegovo sliko bom poslal policijskim skupinam in poglej, če ga kdo prepozna. 605 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 Šef, pritiskamo nanj. 606 00:42:51,666 --> 00:42:52,750 Hmm. 607 00:42:53,750 --> 00:42:56,333 Tukaj je stvar. Sklenili so dogovor s Paragvajem. 608 00:42:57,125 --> 00:42:58,416 Mednarodni kriminal. 609 00:42:59,250 --> 00:43:01,625 Ni več v naši pristojnosti, Brasília želi to rešiti. 610 00:43:01,708 --> 00:43:03,875 -Seveda imajo. - Prekleto, prav. 611 00:43:03,958 --> 00:43:07,166 To je učbenik. Tečemo naokoli nanj streljajo in Brasília dobi zasluge. 612 00:43:07,250 --> 00:43:08,500 Deluješ se presenečeno! 613 00:43:23,541 --> 00:43:25,500 gospod Poznate ta kombi? 614 00:43:26,000 --> 00:43:28,833 Vojaška policija se je dotaknila vse, ampak to sem našel. 615 00:43:29,333 --> 00:43:32,041 Hot dog. Eden od njih ga je ugriznil. 616 00:43:32,125 --> 00:43:33,500 Eden od policistov? 617 00:43:34,000 --> 00:43:35,791 Ne, gospod, eden od roparjev ga je ugriznil. 618 00:43:35,875 --> 00:43:39,083 Če se DNK ujema z drugimi napadi v Braziliji je primer naš. 619 00:43:39,166 --> 00:43:41,041 Prejemam veliko sporočil. 620 00:43:41,125 --> 00:43:43,250 pridi z menoj Prinesi hot dog. 621 00:43:43,333 --> 00:43:44,666 Pridi, gremo. 622 00:43:44,750 --> 00:43:46,416 Vidim, vidim. 623 00:43:47,083 --> 00:43:49,083 Takoj vam ga pošljem. 624 00:43:49,416 --> 00:43:50,333 kako gre 625 00:43:50,416 --> 00:43:53,041 Nisem mogel dobiti avtobusnega podjetja ker so bili zaprti, 626 00:43:53,125 --> 00:43:54,833 in njegove prstne odtise ne daj nobenih vžigalic. 627 00:43:54,916 --> 00:43:57,041 -Toda, to ne pomeni ničesar. -Ja. 628 00:43:57,750 --> 00:43:59,000 Ste imeli več sreče? 629 00:44:01,041 --> 00:44:02,333 Ah, človek! 630 00:44:07,750 --> 00:44:08,958 Pokliči ga zdaj. 631 00:44:22,375 --> 00:44:23,583 Daj na zvočnik. 632 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 Vaša milost. 633 00:44:59,791 --> 00:45:00,750 Vaša milost. 634 00:45:01,250 --> 00:45:02,166 Tukaj je. 635 00:45:03,333 --> 00:45:06,875 Ta hot dog vsebuje material DNK od osumljenca v ropu Proguard. 636 00:45:07,583 --> 00:45:10,250 Dandanes tatovi ne izbrišejo svoje DNK, ker tukaj v Braziliji, 637 00:45:10,333 --> 00:45:12,750 Analiza DNK se ne uporablja za reševanje ropov. 638 00:45:13,250 --> 00:45:16,625 Poglejte, vaša milost, če so ti zločinci za seboj pustili toliko DNK 639 00:45:16,708 --> 00:45:19,291 način, ki so ga uporabljali da pustijo svoje prstne odtise, 640 00:45:19,375 --> 00:45:23,333 potem bi lahko opravili z bančnimi roparji tako kot je Italija storila s Čistimi rokami. 641 00:45:23,875 --> 00:45:27,875 Ali kako je FBI razbil mafijo leta 2011. Bilo bi zgodovinsko. 642 00:45:27,958 --> 00:45:30,958 In vse bi prišlo iz naše preiskave tukaj v Fozu. 643 00:45:31,041 --> 00:45:33,041 Celoten proces, tukaj v Fozu. 644 00:45:33,125 --> 00:45:34,916 Vsak zapor, karkoli zaseženega, bi lahko... 645 00:45:35,000 --> 00:45:37,166 Inšpektor, razumem vaš interes, 646 00:45:37,250 --> 00:45:40,416 in ga delim, da imamo tukaj tako velik kovček. 647 00:45:40,500 --> 00:45:43,875 Ampak oba veva, da če je rop, začetni prekršek, 648 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 zgodilo v drugi državi, 649 00:45:46,083 --> 00:45:48,333 nikakor me ne moreš vprašati da ohišje ostane tukaj. 650 00:45:48,416 --> 00:45:50,291 A kaj ko prvi zločin potekalo tukaj? 651 00:45:51,375 --> 00:45:55,083 Vaša milost, razlog imam za domnevo, in to lahko podkrepim z dokazi, 652 00:45:55,166 --> 00:45:58,916 da je incident prijavljen pri Foz do Kaznilnica Iguaçu pred tremi meseci 653 00:45:59,000 --> 00:46:01,500 je bil beg iz zapora ki je pripeljalo do tega ropa. 654 00:46:13,375 --> 00:46:16,500 -Naj poskusim znova? - Tvoja zgodba je videti nekoliko čudna, prijatelj. 655 00:46:18,750 --> 00:46:20,250 Poklical sem avtobusno podjetje. 656 00:46:22,333 --> 00:46:24,625 Na voljo so bile vstopnice do Ponta Grossa. 657 00:46:27,625 --> 00:46:29,291 -So bili tam? -Bili so. 658 00:46:29,375 --> 00:46:31,458 -Kdaj odhod? - ob sedmih. 659 00:46:37,333 --> 00:46:38,500 Ah, gospa. 660 00:46:39,500 --> 00:46:41,625 Veš, da sem se vozil šest ur, kajne? 661 00:46:43,875 --> 00:46:45,041 Bila sem lačna. 662 00:46:47,666 --> 00:46:50,458 Ustavil sem se na majhnem mestu in vzel nekaj za pod zob. 663 00:46:51,666 --> 00:46:53,666 Ko sem se vrnil, sem zamudil avtobus. 664 00:46:55,833 --> 00:46:57,750 Lahko še kdo potrdi vašo zgodbo? 665 00:46:59,708 --> 00:47:01,000 Tvoja družina? žena? 666 00:47:01,958 --> 00:47:02,875 dekle? 667 00:47:04,208 --> 00:47:05,083 fant? 668 00:47:07,208 --> 00:47:08,333 Kaj je to? 669 00:47:18,875 --> 00:47:20,833 Moja žena in moj … sin. 670 00:47:25,333 --> 00:47:28,750 Potem jo pokliči, pametnjakovič. Poglej, če te bo rešila. 671 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 Ona… Oni… 672 00:47:34,625 --> 00:47:36,625 Pred nekaj leti sta šla z Bogom. 673 00:47:40,041 --> 00:47:43,875 Potovali smo ponoči. In sem zaspal. Jaz sem vozil. 674 00:47:47,750 --> 00:47:50,125 Zato nisem hotel potovanje ponoči. pošteno? 675 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 Mislim, da res hotel zamuditi tisti avtobus. 676 00:47:59,958 --> 00:48:01,458 Povrne bolečino. 677 00:48:04,833 --> 00:48:06,083 Ali imate družine? 678 00:48:09,750 --> 00:48:12,416 poslušaj Odnesi vse gor ko končaš ... 679 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 Želim si svoj nasmeh tako bleščal. 680 00:48:14,250 --> 00:48:18,000 Mmm. Samo vprašaj ga za številko kraj, kamor si gre belit zobe. 681 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 Sodnik Kowalski se je strinjal z nami da bo zadeva tukaj v Fozu. 682 00:48:22,583 --> 00:48:23,875 Prekleto! 683 00:48:23,958 --> 00:48:26,041 Kaj se dogaja z sum, da si spraševal? 684 00:48:26,125 --> 00:48:29,000 -Ali ni bil tukaj že 12 ur? -Potrebujem več časa. 685 00:48:29,083 --> 00:48:32,333 Njegovo fotografijo sem poslal policijski skupini. jaz… Nekdo ga bo prepoznal. 686 00:48:32,416 --> 00:48:36,083 -Kako se preverjajo odtisi in zgodovina? - Ničesar nimamo o njem, šef. 687 00:48:36,166 --> 00:48:40,041 Tiski se ne ujemajo in… Mislim, zdi se, da je čist, tako da ... 688 00:48:41,375 --> 00:48:42,500 Potem ga pusti pri miru. 689 00:48:43,125 --> 00:48:46,833 Ne morete ga zaslišati več kot 12 ur brez tveganja tožbe. 690 00:48:47,333 --> 00:48:50,291 In ne vem zate, vendar mi je kariera zelo všeč. 691 00:48:54,541 --> 00:48:56,833 To je sranje, ampak ima prav. 692 00:48:56,916 --> 00:48:58,500 Prekleto. 693 00:49:09,041 --> 00:49:10,333 Poberi se od tod, pametnjakovič. 694 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 najlepša hvala 695 00:49:34,291 --> 00:49:39,208 BRAZILANDIJA METRO OBMOČJE VIŠJE SÃO PAULA 696 00:49:39,291 --> 00:49:43,291 Prejete ekskluzivne slike prikazujejo Spust iz Ciudad del Este 697 00:49:43,375 --> 00:49:47,291 v kaos in teror tolpe kriminalcev po vsem mestu. 698 00:49:47,791 --> 00:49:51,041 Kriminalci so blokirali ulice, zažgani avtomobili, 699 00:49:51,125 --> 00:49:52,750 in več domačinov vzel za talce. 700 00:49:53,500 --> 00:49:58,291 Posnetki CCTV prikazujejo tolpo roparjev vlom v trezor Proguard. 701 00:49:58,375 --> 00:50:01,416 Zdaj je začela zvezna policija preiskava, 702 00:50:01,500 --> 00:50:03,833 -in delajo na identifikaciji ... - Lepo se imejte. 703 00:50:03,916 --> 00:50:06,125 ... tolpa, ki je načrtovala ta rop. 704 00:51:08,625 --> 00:51:10,625 Benício, Suellen. 705 00:51:10,708 --> 00:51:13,333 Tip, ki ste ga spraševali, z medaljonom. Je odšel? 706 00:51:13,416 --> 00:51:15,750 No, ja. Rekli ste, da bi ga morali izpustiti. 707 00:51:16,333 --> 00:51:20,250 Ne vem, ali je sistem zatajil ali res nima nobene kazenske evidence. 708 00:51:20,833 --> 00:51:23,375 Ampak tajni policijski delavec ga prepoznala. 709 00:51:24,333 --> 00:51:26,541 -Iz organizacije. -Kdo je on? 710 00:51:27,125 --> 00:51:28,291 Pravijo mu Brezdušni. 711 00:51:52,875 --> 00:51:55,208 Tip je bil tik pred nami. 712 00:51:55,291 --> 00:51:57,291 Pred nami aretacija! 713 00:51:58,291 --> 00:52:00,291 Mislim, da je on tisti, ki je ubil Santosa. 714 00:52:03,458 --> 00:52:04,666 "Brez duše."